Übersetzungen auf Latein.me

von sophie878 am 24.10.2020
Um sicherzustellen, dass er nicht vollständig des ihm traditionell gewährten Ausgleichs beraubt wird, da ihm das Fällen eines Zypressenbaumes nicht mehr gestattet ist, haben wir beschlossen, ihm ein Pfund Gold aus unserer persönlichen Schatzkammer zu geben.

von benet.m am 16.10.2022
Und damit er nicht in allen Dingen des ihm seit alters her gewährten Trostes beraubt zu sein scheine, gewähren wir ihm anstelle des ihm verwehrten Fällens einer Zypresse eine Pfund Gold aus unseren persönlichen Zuwendungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
concesso: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
cupressum: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
denegatur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excidere: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
libram: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
privari: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen