Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  587

Ac ne solacio antiquitus ei concesso privari per omnia videatur, pro eo, quod ei cupressum excidere denegatur, unam auri libram eum de privatis nostris largitionibus accipere decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

concesso

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

cupressum

cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree

de

de: über, von ... herab, von

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

denegatur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

excidere

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitionibus

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

libram

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

privari

privare: berauben

privatis

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nec alytarcha unam cupressum aliis plantatis
• Sin autem utraque parte imminente et litem
• Si quis etenim in tali commisso fuerit