1146

Si quis etenim in tali commisso fuerit inventus, sciat se de matriculis advocatorum penitus esse delendum et decem librarum auri multam nostris privatis largitionibus illaturum, per virum illustrem comitem rerum privatarum exigendam, et aliam maiorem regalis culminis subiturum offensam, cum nec ipse iudex, qui hoc fieri passus est et sciens prudensque hoc commiserit, sine imperiali commitione remanebit :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliam: alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
delendum: delere: vernichten, zerstören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exigendam: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illaturum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offensam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prudensque: prudens: klug, erfahren; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
remanebit: remanere: zurückbleiben, bleiben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiturum: subire: auf sich nehmen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen