1147

Eadem poena subiciendo etiam eo vel eis, qui in his causis, quarum patrocinium adepti sunt quibusque advocationem suam praestiterint, adsessionis cuiuscumque magistratus colore audeat vel audeant iudicare, ne adfectionis suae advocationis memor incorrupti iudicis non possit nomen perferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectionis: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
adsessionis: adsessio: EN: sitting beside one (to console/give advice)
advocationem: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
audeat: audere: wagen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupti: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subiciendo: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen