Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adsessoribus: adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
asianam: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
commerciorum: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
singulorum: culus: Hintern
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delegationibus: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
dioecesin: dioeces: EN: diocese, province
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modus: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particularibus: particularis: EN: particular
per: per: durch, hindurch, aus
ponticam: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praebendis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationali: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectabilibus: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
stabilis: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen