Übersetzungen auf Latein.me

von niko936 am 13.10.2017
Wer ein öffentliches Amt in dieser blühenden Stadt innehat, darf weder bewegliche noch unbewegliche Sachen erwerben noch Häuser errichten, es sei denn, er hat eine besondere schriftliche Erlaubnis unserer kaiserlichen Autorität erhalten.

von heinrich.s am 20.11.2016
Wer immer die Verwaltung in dieser höchst blühenden Stadt führt, kann weder bewegliche noch unbewegliche Sachen erwerben noch Häuser errichten, es sei denn, sie haben einen besonderen göttlichen Erlass unseres göttlichen Willens erlangt, der ihnen dies ausdrücklich gestattet.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
extruere: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
florentissima: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
gerunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meruerint: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mobiles: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
permittentem: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
specialem: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen