1149

Quicumque administrationem in hac florentissima urbe gerunt, emere quidem mobiles vel immobiles res vel domus extruere non aliter possint, nisi specialem nostri numinis hoc eis permittentem divinam rescriptionem meruerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
divinam: divinus: göttlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
florentissima: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruerint: merere: verdienen, erwerben
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
permittentem: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
specialem: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen