Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  792

( 1) sin autem non in auro res donationis fuerint datae, sed per res mobiles vel immobiles vel se moventes, quantitatum earum aestimari et, si quidem usque ad legitimam solidorum summam erigatur, validam eam et sine monumentis conservari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conservari

conservare: bewahren, retten

datae

dare: geben

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

erigatur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

monumentis

monumentum: Denkmal, Grabmal

moventes

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

quantitatum

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

validam

validus: gesund, kräftig, stark

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sin autem supersederit res mobiles vel se
• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Sin autem in ingenuam personam tale facinus