Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 475

Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles seu se moventes vel in actionibus aut quocumque iure constitutas a sacratissimo aerario comparaverint, eos quin etiam, quibus quaecumque res mobiles seu immobiles seu se moventes aut in actionibus vel quocumque iure constitutae munificentiae principalis nomine datae fuerint, omnibus pariter privilegiis, quae ex divinis sanctionibus inclitae recordationis leonis et nostrae pietatis super certis patrimoniis antea emptores consecuti sunt, perpotiri et ita cunctos huiusmodi beneficiis seu privilegiis perfrui, tamquam si super singulis substantiis seu patrimoniis etiam nunc vel postea data fuisset huiusmodi dispositio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparaverint: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
singulis: culus: Hintern
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
datae: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
divinis: divinus: göttlich
emptores: emptor: Käufer
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moventes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perfrui: perfrui: sehr genießen
perpotiri: perpotiri: EN: enjoy completely
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postea: postea: nachher, später, danach
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
substantiis: substantia: Wesen, EN: nature
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen