Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sub: sub: unter, am Fuße von
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sub: sub: unter, am Fuße von
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
venientibus: venire: kommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loricas: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
et: et: und, auch, und auch
scuta: scutum: Langschild, Schild
et: et: und, auch, und auch
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
et: et: und, auch, und auch
spathas: spatha: Weberblatt
et: et: und, auch, und auch
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audeat: audere: wagen
venumdare: venumdare: EN: sell
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
nihil: nihil: nichts
penitus: penitus: inwendig, inward
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
distrahatur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen