Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.y am 18.07.2020
Kein Richter soll so leichtfertig sein, irgendein neues Bauprojekt zu beginnen, ohne unsere Zustimmung einzuholen, noch soll er es wagen, Schmuckelemente, Marmor oder andere Merkmale, die nachweislich zur Verschönerung oder Ausgestaltung der Stadt beigetragen haben, zu entfernen oder andernorts zu versetzen, ohne Erlaubnis von Eurer Exzellenz.

von yoshua831 am 09.09.2019
Es soll keiner der Richter in eine solche Vermessenheit verfallen, dass er, ohne unsere Ehrfurcht zu konsultieren, etwas Neues zu beginnen gedenke oder es wage, Verzierungen oder Marmorwerke aus verschiedenen Bauwerken - oder irgendeine Art, von der nachgewiesen wird, dass sie im Gebrauch oder zur Verschönerung der Stadt diente - zu entwenden oder ohne Anordnung Eurer Erhabenheit an einen anderen Ort zu verbringen.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
erumpat: erumpere: hervorbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
inchoandum: inchoare: EN: begin/start (work)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
tuae: tuus: dein
sublimitatis: sublimitas: Höhe
audeat: audere: wagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen