Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von efe9869 am 16.09.2018
Wer gegen diese Regel verstößt, wird mit sechs Pfund Gold bestraft.

von nikolas.959 am 07.02.2021
Denn wenn jemand zuwider handeln wird, wird er mit sechs Goldpfund bestraft werden.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
libris: libra: Waage, Pfund, balance; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multabitur: multare: bestrafen, strafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls