Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 120

Si quis autem contra interdictum pietatis meae fecerit, sciat se continuo quinquaginta libris auri esse multandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim926 am 01.03.2018
Wer jedoch gegen das Verbot meiner Pflicht handelt, der soll wissen, dass er unverzüglich mit fünfzig Pfund Gold bestraft wird.

von richard.977 am 07.12.2019
Wer gegen diesen kaiserlichen Erlass verstößt, wird eine sofortige sofortige Geldbuße von fünfzig Pfund Gold zu zahlen haben.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
meae: meus: mein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multandum: multare: bestrafen, strafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen