Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 583

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
arborem: arbor: Baum
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multandum: multare: bestrafen, strafen
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
persei: persis: persisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)