Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 583

Si quis daphnensis luci in syria vel persei in aegypto arborem comparaverit, quinque libris auri noverit se esse multandum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna9855 am 05.09.2021
Wer einen Baum aus dem Hain von Daphne in Syrien oder von Perseus' Land in Ägypten erwirbt, wird mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold belegt.

von clara8972 am 07.05.2021
Wenn jemand einen Baum aus dem Daphnensis Lucus in Syrien oder von Perseus in Ägypten erworben hat, soll er wissen, dass er mit fünf Pfund Gold bestraft wird.

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: Ägypten
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
comparaverit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
luci: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
multandum: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noverit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quinque: quinque: fünf
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen