Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 253

Analyse der Wortformen

attrectaverit: attrectare: berühren
ausu: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausu: ausus: EN: daring, initiative
decem: decem: zehn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inconsiderato: inconsideratus: unüberlegt, EN: thoughtless, inconsiderate
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multandum: multare: bestrafen, strafen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein
usurpata: usurpare: benutzen