Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  081

Officium viginti libras auri aerario nostro iubemus inferre, iudicem desidem ac resupina cervice tantum titulum gerentem extorrem impetrata fortuna decem libras auri multandum esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

gerentem

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cervice

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

decem

decem: zehn

desidem

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extorrem

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libras

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

multandum

multare: bestrafen, strafen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

resupina

resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Quod si fuerit definitio contempta, decem libras
• Quod si vir clarissimus rector provinciae post
• Pro annonis consiliariorum auri libras viginti.