Übersetzungen auf Latein.me

von alva844 am 18.01.2023
Wir befehlen dem Amt, zwanzig Pfund Gold in unsere Staatskasse zu zahlen, und wir verordnen, dass jeder säumige Richter, der den Titel nur mit Arroganz trägt, seines Amtes enthoben und mit zehn Pfund Gold bestraft wird.

von mia834 am 25.02.2020
Wir befehlen, dass das Amt zwanzig Pfund Gold in unsere Staatskasse einzahlt, und den müßigen Richter, der nur den Titel trägt und mit zurückgeworfenem Kopf dasitzt, erklären wir, dass er, seines erlangten Ranges verlustig, mit einer Strafe von zehn Pfund Gold belegt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
decem: decem: zehn
desidem: deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extorrem: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gerentem: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
multandum: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
resupina: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen