Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
aegyptiacam: aegyptiacus: EN: Egyptian
alexandrinam: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
augustali: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
daturis: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dioecesin: dioeces: EN: diocese, province
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
modis: modus: Art (und Weise)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opprimatur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
semperque: que: und
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semperque: semper: immer, stets
splendidissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spectabili: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
splendidissimam: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen