Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 106

Nec eos post stipendiorum finem militiae super civilibus vel curialibus muneribus, quibus nullo modo subiacere monstrantur, a viris clarissimis rectoribus provinciarum vel eorum officiis praeter licitum inquietari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.f am 31.03.2017
Veteranen dürfen nach Beendigung ihres Militärdienstes nicht unrechtmäßig von Provinzgouverneuren oder deren Mitarbeitern wegen ziviler oder kommunaler Amtspflichten belästigt werden, da sie von solchen Verpflichtungen eindeutig befreit sind.

von lejla.8992 am 14.01.2019
Noch sollen sie nach Beendigung der Militärdienstvergütungen hinsichtlich ziviler oder kurialer Pflichten, denen sie nachweislich in keiner Weise unterliegen, von den hervorragendsten Männern, den Provinzgouverneuren oder deren Ämtern über das Erlaubte hinaus behelligt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inquietari: inquietare: beunruhigen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen