Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 720

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conservantibus: conservans: EN: preservative (w/GEN); conservare: bewahren, retten
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
episcopis: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesidalibus: praesidalis: EN: gubernatorial
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimis: religiosus: fromm, gläubig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft