Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 720

Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum quam viris religiosissimis episcopis nec non officiis praesidalibus et patribus et defensoribus civitatum et omni civili auxilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 30.03.2015
Diese Dinge werden von den hervorragendsten Provinzgouverneuren und den frömmsten Bischöfen, ebenso von den Präsidialämtern, den Vätern und Verteidigern der Städte sowie von der gesamten zivilen Unterstützung bewahrt.

von nico.v am 13.09.2022
Diese Angelegenheiten werden von den angesehenen Provinzgouverneuren und den höchst frommen Bischöfen sowie von den Mitarbeitern des Gouverneurs, Stadtbeamten und Verteidigern und allen zivilen Behörden aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clarissimis: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conservantibus: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten; conservans: erhaltend, bewahrend, konservierend
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
episcopis: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesidalibus: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
praesidibus: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiosissimis: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen