Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 721

Praeses provinciae probatis his, quae in oppido frequenter in eodem genere controversiarum servata sunt, causa cognita statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis834 am 05.09.2015
Der Provinzgouverneur wird nach sorgfältiger Prüfung der in der Stadt üblicherweise bei ähnlichen Streitfällen angewandten Präzedenzfälle und nach eingehender Untersuchung des Falls eine Entscheidung treffen.

Analyse der Wortformen

Praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen