Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 722

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
custodienda: custodire: beaufsichtigen, bewachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
longam: longus: lang, langwierig
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praecedens: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocabit: revocare: zurückrufen
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)