Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 723

Consuetudinis ususque longaevi non vilis auctoritas est, verum non usque adeo sui valitura momento, ut aut rationem vincat aut legem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.834 am 04.03.2016
Von Gewohnheit und langjähriger Praxis ist die Autorität nicht wertlos, jedoch nicht in dem Maße kraft ihrer selbst geltend, dass sie Vernunft oder Gesetz überwinden könnte.

von tuana.905 am 13.06.2019
Die Autorität von Gewohnheit und langjähriger Praxis ist bedeutsam, aber ihr Einfluss sollte nicht so stark sein, dass er Vernunft oder Gesetz außer Kraft setzt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longaevi: longaevus: hochbetagt
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ususque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vilis: vilis: wertlos, billig
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usque: usque: bis, in einem fort
ususque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ususque: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen