Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
attemptetur: attemptare: versuchen
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Eapropter: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eapropter: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eapropter: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meorum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Eapropter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocabit: revocare: zurückrufen
sectae: secare: schneiden
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein
vir: vir: Mann