Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  129

Praeses provinciae vir clarissimus ius pignoris tui exsequentem te audiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 17.01.2024
Der Provinzgouverneur, Seine Exzellenz, wird Ihnen eine Anhörung bezüglich Ihrer Eigentumsrechte gewähren.

von conradt.q am 28.05.2022
Der Provinzstatthalter, hochgeehrter Mann, wird Sie vernehmen, während Sie Ihr Pfandrecht verfolgen.

Analyse der Wortformen

Praeses

praeses: schützend, schützend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

vir

vir: Mann

clarissimus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

pignoris

pignus: Pfand, hostage, mortgage

tui

te: dich

tuus: dein

exsequentem

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

te

te: dich

audiet

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Ähnliche Textstellen

• Eapropter ne quid in persona tua quod
• Cuius rei gratia vir clarissimus praeses provinciae
• Licet, postquam supplicasti, priusquam rescriptum impetrares, praeses