Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (3)  ›  130

Nec tibi oberit sententia adversus debitorem tuum dicta, si eum collusisse cum adversario suo aut, ut dicis, non causa cognita, sed praescriptione superatum esse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

collusisse

colludere: spielen, spielen, tanzen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis

dicis: zum Schein, EN: form

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oberit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superatum

superare: übertreffen, besiegen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Institoria tibi adversus eum actio competit, a
• Nec tibi oberit, si propter occupationes militares
• Scipionem, responderunt missos legatos esse sed eum