Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  393

Nec tibi oberit, si propter occupationes militares eam litem tardius fuisses exsecutus, cum hoc genus actionis longi temporis praescriptione excludi non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.z am 18.09.2018
Es wird Ihnen nicht zum Nachteil gereichen, wenn Sie die Klage aufgrund dienstlicher militärischer Verpflichtungen verspätet eingereicht haben, da diese Art rechtlicher Schritte nicht aufgrund einer Verjährungsfrist abgewiesen werden kann.

von jayden.859 am 31.12.2021
Es wird Ihnen nicht schaden, wenn Sie aufgrund militärischer Verpflichtungen diese Rechtsverfolgung etwas später betrieben haben, da diese Art von Anspruch nicht durch Verjährung ausgeschlossen werden kann.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excludi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exsecutus

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

fuisses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

longi

longus: lang, langwierig

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oberit

obesse: schaden, hinderlich sein

occupationes

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

si

si: wenn, ob, falls

tardius

tardus: langsam, limping

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit,
• Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel
• Licet in continenti sui heredes se paternis