1143

Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit, sine ulla cunctatione habita longi temporis praescriptione petitorem oportebit excludi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.q am 02.11.2017
Sollte bei Ihrer Autorität zweifelsfrei festgestellt werden, ohne jegliches Zögern und unter Berücksichtigung der Verjährungsfrist, so wird der Antragsteller auszuschließen sein.

von jonte.m am 27.10.2019
Falls Eure Gravität eindeutig feststellt, dass dies der Fall ist, sollte der Antragsteller unverzüglich unter Berücksichtigung der Verjährungsfrist abgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constiterit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
longi: longus: lang, langwierig
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
oportebit: oportere: beauftragen
petitorem: petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen