Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
decennio: decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emptorem: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monstretur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
oportebit: oportere: beauftragen
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen