Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  491

Si cui non numeratae pecuniae competere possit exceptio, etiam eo supersedente tali auxilio uti, vel praesente vel absente, creditores eius possint ( sive ipsi conveniantur utpote res eius detinentes, ab his qui debita eius exigunt, cui competit huiusmodi exceptio vel dotis vel alterius causae nomine, sive contra alios possidentes aliquam actionem ipsi moveant) possint in examinando negotio suis adversariis eandem non numeratae pecuniae exceptionem opponere nec eo prohibeantur, quod principalis debitor ea numquam usus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversariis

adversaria: Gegnerin

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alios

alius: der eine, ein anderer

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

conveniantur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditores

creditor: Gläubiger

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debita

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

detinentes

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dotis

dos: Mitgift, Gabe

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examinando

examinare: abwiegen

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

exigunt

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moveant

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratae

numerare: zählen

numquam

numquam: niemals, nie

opponere

opponere: dagegen setzen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidentes

possidere: besitzen, beherrschen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

prohibeantur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

suis

suere: nähen, sticken, stechen

supersedente

supersedere: auf etw. sitzen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae
• In omni vero tempore, quod memoratae exceptioni
• Si quis emptionis vel donationis vel alterius