1141

Possessiones rusticae vel suburbanae sine causae cognitione et interpositione decreti contra senatus consultum alienatae nec a secundo emptore recte tenentur, nisi statutum temporis spatium intercesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
secundo: duo: zwei, beide
emptore: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interpositione: interpositio: das Dazwischensetzen, EN: insertion, inclusion, introduction, placing between
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rusticae: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suburbanae: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen