Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comparatoribus: comparator: EN: buyer/purchaser, dealer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominicis: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officiente: officere: hindern, (den Weg) versperren
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reposcere: reposcere: zurückfordern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen