Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 500

Si qua usquam loca ad sacrum dominium pertinentia cuiuslibet temeritas occupavit, secundum veteris census fidem in sua iura retrahentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.e am 28.11.2019
Sollten irgendwo Orte, die zum heiligen Besitz gehören, durch die Vermessenheit irgendeiner Person in Besitz genommen worden sein, so werden sie gemäß der Aufzeichnung des alten Zensus in ihre ursprünglichen Rechte zurückgeführt.

von malia.8819 am 16.05.2021
Sollte jemand unrechtmäßig Besitz von Eigentum ergriffen haben, das zum heiligen Vermögen gehört, wird es gemäß den Aufzeichnungen der alten Volkszählung an seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usquam: usquam: irgendwo, in any place
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
retrahentur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen