Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  022

Si quis vero auctoritate sua quasi sacrum sibi constituerit, sacrum non est, sed profanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.965 am 30.01.2021
Wenn jemand durch seine eigene Autorität sich etwas als gleichsam heilig einrichtet, ist es nicht heilig, sondern profan.

von frederick.q am 23.05.2017
Wenn jemand kraft eigener Autorität etwas für heilig erklärt, ist es tatsächlich nicht heilig, sondern bleibt weltlich.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

constituerit

constituere: beschließen, festlegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profanum

profanus: ungeweiht, unheilig, profane

quasi

quasi: als wenn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut
• Sin vero ante procreatae sint, liceat preces
• Per m· duillium qui tribunus plebis fuerat