Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  022

Si quis vero auctoritate sua quasi sacrum sibi constituerit, sacrum non est, sed profanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.965 am 30.01.2021
Wenn jemand durch seine eigene Autorität sich etwas als gleichsam heilig einrichtet, ist es nicht heilig, sondern profan.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

constituerit

constituere: beschließen, festlegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

profanum

profanus: ungeweiht, unheilig, profane

quasi

quasi: als wenn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut
• Sin vero ante procreatae sint, liceat preces
• Duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta