Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 705

Per m· duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta plebs contentionibus adsiduis nihil transigi, in sacrum montem ex aventino transit, adfirmante duillio non prius quam deseri urbem videant curam in animos patrum descensuram; admoniturum sacrum montem constantiae plebis scituros qua sine restituta potestate redigi in concordiam res nequeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmante: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
admoniturum: admonere: erinnern, ermahnen
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
descensuram: descendere: herabsteigen
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montem: mons: Gebirge, Berg
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
Per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 705

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen