Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesonem: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insinuabant: insinuare: sich eindrängen
interficiendorum: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuuentus: iuventus: Jugend
caesonem: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
montem: mons: Gebirge, Berg
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
patrum: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
formaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tendebant: tendere: spannen, dehnen
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidandae: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen