Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (9)  ›  439

Haec est eadem familia, quirites, cuius ui atque iniuriis compulsi, extorres patria sacrum montem cepistis; haec, aduersus quam tribunicium auxilium uobis comparastis; haec, propter quam duo exercitus auentinum insedistis; haec, quae fenebres leges, haec, quae agrarias semper impugnauit; haec conubia patrum et plebis interrupit; haec plebi ad curules magistratus iter obsaepsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrarias

agrarius: Acker

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auentinum

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cepistis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

comparastis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

comparastis

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conubia

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

cuius

cuius: wessen

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

duo

duo: zwei, beide

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extorres

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

fenebres

faenebris: EN: pertaining to usury

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

impugnauit

impugnare: angreifen

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

insedistis

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

interrupit

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

montem

mons: Gebirge, Berg

obsaepsit

obsaepire: verzäunen

patrum

pater: Vater

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

semper

semper: immer, stets

tribunicium

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse
• Haec, cum fines suprascandit, haec, quicumque ei