Haec est eadem familia, quirites, cuius vi atque iniuriis compulsi, extorres patria sacrum montem cepistis; haec, adversus quam tribunicium auxilium vobis comparastis; haec, propter quam duo exercitus aventinum insedistis; haec, quae fenebres leges, haec, quae agrarias semper impugnavit; haec conubia patrum et plebis interrupit; haec plebi ad curules magistratus iter obsaepsit.
von Louis am 16.09.2015
Dies ist dieselbe Familie, Quiriten, durch deren Gewalt und Ungerechtigkeiten getrieben, ihr, aus dem Vaterland vertrieben, den Heiligen Berg besetzt habt; diese Familie, gegen die ihr euch die tribunizische Unterstützung gesichert habt; diese Familie, derentwegen zwei Heere den Aventin besetzt haben; diese Familie, die sich den Wuchergesetzen widersetzte, diese Familie, die stets gegen die Agrargesetze kämpfte; diese Familie unterbrach die Ehen zwischen Patriziern und Plebejern; diese Familie versperrte der Plebs den Weg zu den kurulischen Ämtern.