Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza924 am 20.03.2018
Dieser Name stellt eine noch größere Bedrohung für Ihre Freiheit dar als die Tarquinier es taten.

von annie916 am 28.05.2020
Dieser Name ist viel feindseliger als der der Tarquinier für eure Freiheit.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infestius: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; infeste: EN: dangerously, savagely
libertati: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tarquiniorum: tarquinius: EN: Etruscan name
vestrae: vester: euer, eure, eures