Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 209

Et ab volscis et aequis statum iam ac prope sollemne in singulos annos bellum timebatur, propiusque aliud novum malum necopinato exortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.977 am 08.04.2023
Von den Volskern und Äquern wurde bereits ein etablierter und fast schon gewohnheitsmäßiger Krieg in einzelnen Jahren gefürchtet, und näher an einem Ort erhob sich unerwartet ein neues Übel.

von jacob.c am 12.02.2018
Es gab Befürchtungen vor einem fast schon jährlichen Krieg mit den Volskern und Aequiern, als eine weitere unerwartete Krise noch näher bevorstand.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequis: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aliud: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
necopinato: necopinatus: unvermutet
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propiusque: que: und; prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sollemne: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
statum: stare: stehen, stillstehen; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen