Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 308

Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis et aequis latini atque hernici nuntiabant: iam antii volscorum legiones esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.928 am 03.01.2016
Die Tribunen hetzten das Volk auf: Die Latiner und Herniker verkündeten, dass ein gewaltiger Krieg von den Volskern und Äquern bevorstehe: Bereits in Antium seien die Legionen der Volsker.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antii: antire: EN: go before, go ahead, precede
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Instigabant: instigare: anspornen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen