Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 706

Via nomentana, cui tum ficolensi nomen fuit, profecti castra in monte sacro locavere, modestiam patrum suorum nihil violando imitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.8877 am 08.11.2022
Sie marschierten die Nomentaner Straße entlang (die damals die Ficolenser Straße genannt wurde) und schlugen ihr Lager auf dem Heiligen Berg auf, wobei sie die Mäßigung ihrer Väter nachahmten, indem sie keinen Schaden anrichteten.

von dana.x am 15.03.2020
Nachdem sie die Via Nomentana, die damals den Namen Ficolensis trug, beschritten hatten, schlugen sie ihr Lager auf dem Mons Sacer auf und ahmten dabei die Mäßigung ihrer Väter nach, indem sie nichts verletzten.

Analyse der Wortformen

Via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
tum: tum: da, dann, darauf, damals
nomen: nomen: Name, Familienname
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
locavere: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
patrum: pater: Vater
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
nihil: nihil: nichts
violando: violare: verletzten, misshandeln, kränken
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen