Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 728

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locauere: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
monte: mons: Gebirge, Berg
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
patrum: pater: Vater
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiolando: violare: verletzten, misshandeln, kränken