Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  706

Via nomentana, cui tum ficolensi nomen fuit, profecti castra in monte sacro locavere, modestiam patrum suorum nihil violando imitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.8877 am 08.11.2022
Sie marschierten die Nomentaner Straße entlang (die damals die Ficolenser Straße genannt wurde) und schlugen ihr Lager auf dem Heiligen Berg auf, wobei sie die Mäßigung ihrer Väter nachahmten, indem sie keinen Schaden anrichteten.

von dana.x am 15.03.2020
Nachdem sie die Via Nomentana, die damals den Namen Ficolensis trug, beschritten hatten, schlugen sie ihr Lager auf dem Mons Sacer auf und ahmten dabei die Mäßigung ihrer Väter nach, indem sie nichts verletzten.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imitati

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locavere

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

violando

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Via nomentana, cui tum ficolensi nomen fuit,
• Itaque missi iuniores patrum in castra, quae
• Itaque missi iuniores patrum in castra, quae