Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 03.12.2013
Die Volksmenge folgte dem Heer, wobei niemand aufgrund seines Alters zurückgehalten wurde.

von cleo8914 am 03.02.2019
Das gemeine Volk folgte dem Heer, und jeder, der körperlich dazu in der Lage war, schloss sich ohne Zögern an.

Secuta: seci: unterstützen, folgen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
retractante: retractare: überarbeiten