Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 425

Valerium praetorem in apuliam ire placuit ad exercitum a terentio accipiendum; cum ex sicilia legiones uenissent, iis potissimum uti ad regionis eius praesidium, terentianum exercitum tarentum mitti cum aliquo legatorum; et uiginti quinque naues datae quibus oram maritimam inter brundisium ac tarentum tutari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
terentianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terentianum: terere: reiben
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uenissent: venire: kommen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen