Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
deductisque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft; que: und
et: et: und, auch, und auch
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
quinque: quinque: fünf
navibus: navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
advexerant: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
triginta: triginta: dreißig, dreissig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ab: ab: von, durch, mit
ostia: ostium: Tür, Eingang
tarentum: tarentum: Tarent
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid; susque: EN: up and
p: p:
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
militibus: miles: Soldat, Krieger
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
tarenti: tarentum: Tarent
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
navium: navis: Schiff
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
non: non: nicht, nein, keineswegs
tueri: tueri: beschützen, behüten
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
italiae: italia: Italien
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
sed: sed: sondern, aber
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
de: de: über, von ... herab, von
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
si: si: wenn, ob, falls
congruentia: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together; congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung
litteris: littera: Buchstabe, Brief
legatorumque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser; que: und
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
litteris: littera: Buchstabe, Brief
certiorem: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
l: L: 50, fünfzig
apustio: ap:; ustio: EN: burning
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
tarentum: tarentum: Tarent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
transmitteret: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
daretque: dare: geben; que: und
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen