Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  438

Pecunia ad classem tuendam bellumque macedonicum ea decreta est, quae ap· claudio in siciliam missa erat ut redderetur hieroni regi; ea per l· antistium legatum tarentum est devecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina963 am 19.02.2014
Das Geld für den Schutz der Flotte und für den makedonischen Krieg wurde als jenes beschlossen, das von Ap. Claudius nach Sizilien gesandt worden war, damit es an König Hiero zurückgegeben würde; dieses wurde durch den Legaten L. Antistius nach Tarent transportiert.

von natali905 am 16.03.2024
Das Geld, das für die Unterhaltung der Flotte und die Finanzierung des makedonischen Krieges vorgesehen war, war dasselbe Geld, das Appius Claudius nach Sizilien gesandt hatte, um es König Hiero zurückzugeben; dieses wurde vom Gesandten Lucius Antistius nach Tarent gebracht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antistium

antistare: EN: stand before, excel, be superior to

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

bellumque

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

que: und

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

claudio

claudius: EN: Claudius

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

devecta

devectare: EN: carry away

devehere: hinabführen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hieroni

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderetur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

siciliam

sicilia: Sizilien

tarentum

tarentum: Tarent

tuendam

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudio in siciliam missa erat ut redderetur
• Pecunia ad classem tuendam bellumque macedonicum ea
• Antistium legatum tarentum est deuecta.