Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  438

Pecunia ad classem tuendam bellumque macedonicum ea decreta est, quae ap· claudio in siciliam missa erat ut redderetur hieroni regi; ea per l· antistium legatum tarentum est devecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

tuendam

tueri: beschützen, behüten

bellumque

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

que: und

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ap

ap:

claudio

claudius: EN: Claudius

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

siciliam

sicilia: Sizilien

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

redderetur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

hieroni

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

hic: hier, dieser, diese, dieses

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

per

per: durch, hindurch, aus

l

L: 50, fünfzig

antistium

antistare: EN: stand before, excel, be superior to

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

tarentum

tarentum: Tarent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

devecta

devectare: EN: carry away

devehere: hinabführen

Ähnliche Textstellen

• Claudio in siciliam missa erat ut redderetur
• Pecunia ad classem tuendam bellumque macedonicum ea
• Antistium legatum tarentum est deuecta.