Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 499

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
bellumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuendam: tueri: beschützen, behüten