Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 500

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
hieroni: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)