Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 708

Prosequuntur coniuges liberique, cuinam se relinquerent in ea urbe in qua nec pudicitia nec libertas sancta esset miserabiliter rogitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.s am 18.05.2016
Die Ehepartner und Kinder folgen, jämmerlich immer wieder fragend, wem sie sich in dieser Stadt überlassen sollten, in der weder Keuschheit noch Freiheit heilig war.

von lena8923 am 31.07.2013
Die Ehefrauen und Kinder folgten, jammernd und verzweifelt fragend, wer sie beschützen würde in einer Stadt, in der weder Tugend noch Freiheit mehr geachtet wurden.

Analyse der Wortformen

coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
cuinam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberique: que: und; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable; miserare: bedauern; ter: drei Mal; tres: drei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prosequuntur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogitantes: rogitare: angelegentlich
sancta: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig; sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen