Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 709

Cum vasta romae omnia insueta solitudo fecisset, in foro praeter paucos seniorum nemo esset, vocatis utique in senatum patribus desertum apparuisset forum, plures iam quam horatius ac valerius vociferabantur: quid exspectabitis, patres conscripti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.j am 12.07.2018
Als weite Leere in Rom alles ungewöhnlich gemacht hatte, als im Forum außer einigen Älteren niemand war, als mit den Vätern, die in den Senat gerufen worden waren, das Forum verlassen erschien, riefen mehr denn je Horatius und Valerius: Was werdet ihr noch erwarten, Väter des Senats?

von michel933 am 05.07.2013
Als die Stadt Rom unheimlich leer und verlassen geworden war, kaum jemand außer einigen alten Männern auf dem Forum, und selbst nachdem die Senatoren geladen waren, das Forum leer blieb, begannen mehr Menschen als nur Horatius und Valerius zu rufen: Was wartet ihr noch, Senatoren?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
romae: roma: Rom
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
paucos: paucus: wenig
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senior: EN: older/elderly man, senior
nemo: nemo: niemand, keiner
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocatis: vocare: rufen, nennen
utique: utique: und wie, by all means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
patribus: pater: Vater
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
plures: plus: mehr
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vociferabantur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
exspectabitis: exspectare: warten, erwarten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen