Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  710

Si decemviri finem pertinaciae non faciunt, ruere ac deflagrare omnia passuri estis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 16.10.2021
Wenn die zehn Kommissare nicht aufhören, so hartnäckig zu sein, werdet ihr alles zusammenbrechen und in Flammen aufgehen lassen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

decemviri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

pertinaciae

pertinacia: Beharrlichkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

deflagrare

deflagrare: ganz in Flammen aufgehen

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

passuri

pandere: ausbreiten

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Si decemuiri finem pertinaciae non faciunt, ruere
• Nam limina sicut in domibus finem quendam
• Erat autem haec summa mandatorum: debere utrumque