Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 688

Itaque missi iuniores patrum in castra, quae tum in monte vecilio erant, nuntiant decemuiris ut omni ope ab seditione milites contineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.j am 30.06.2022
Daher wurden die jungen Senatoren in das Militärlager, das sich damals auf dem Berg Vecilius befand, entsandt, um den Dezemvirn mitzuteilen, dass sie alle Mittel einsetzen sollen, um die Soldaten vom Aufstand abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
vecilio: cilio: EN: chisel/graver (vulgar); cilium: EN: upper eyelid
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monte: mons: Gebirge, Berg
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrum: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vecilio: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen