Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 688

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
vecilio: cilio: EN: chisel/graver (vulgar); cilium: EN: upper eyelid
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monte: mons: Gebirge, Berg
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrum: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vecilio: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu